übersetzungen

Sunshine Cleaning

Name: Sunshine Cleaning

Genre: Spielfilm

Premiere: 2008

Sprache: Englisch

Inhalt: „Um ihre Finanzkrise zu meistern, starten die beiden Schwestern Rose (Amy Adams) und Norah (Emily Blunt) ein ungewöhnliches Geschäft. Sie gründen die Firma "Sunshine Cleaning" und kratzen Blut von den Wänden - kurz: sie reinigen Tatorte. Die beiden werden von ihrem unkonventionellen Vater Joe (Alan Arkin) unterstützt, der mit verschiedenen sonderbaren Mini-Jobs versucht, Rechnungen zu zahlen und seinem 8jährigen Enkel nebenher beibringt, wie sich binnen kürzester Zeit eine Million Dollar verdienen lassen.

Mit einer Dosis schwarzen Humors erzählt Regisseurin Christine Jeffs („Rain“) von einer liebenswert erfolglosen Familie, die auf ihre Art versucht, den amerikanischen Traum zu leben.“ (Pressetext)

Weiterlesen …

Love My Life

Name: Love My Life – Du bist mein Herzschlag

Genre: Spielfilm

Premiere: 2008

Sprache: Japanisch

Inhalt: „Die Studentinnen Ichiko und Eri sind ein Liebespaar, doch ihre lesbische Beziehung öffentlich zu machen, getrauen sich die Mädchen nicht. Als Ichiko sich ihrem Vater offenbart, erlebt sie eine Überraschung: Er selbst sei schwul, die verstorbene Mutter eine Lesbe gewesen. Schwieriger fällt die Sache bei Eri aus, deren kalter, karrierebewusster Vater wenig Verständnis zeigt. Weil Eri den Rückhalt der Familie nicht verlieren will, gerät ihre Beziehung zu Ichiko in die Krise. Da taucht auch noch eine Rivalin auf.“ (VideoMarkt)

Weiterlesen …

Kreuzzug in Jeans

Name: Kreuzzug in Jeans

Genre: Spielfilm

Premiere: 2007

Sprache: Englisch

Inhalt: „Nach dem mehrfach preisgekrönten Erfolgsroman von Thea Beckman. Erzählt wird die Geschichte vom 15 jährigen Dolf, der per Zufall aus der Jetztzeit ins 13. Jahrhundert katapultiert wird und sich in den Wirren des (historisch verbrieften) Kinderkreuzzuges von 1212 behaupten muss. Es wird eine atemberaubende Odyssee bei der er Freunde findet, tiefen Glauben erlebt und Liebe kennen lernt und erfährt. Aber er muss sich auch der Gefahr stellen, am Ende womöglich alles wieder zu verlieren. Es ist eine spannende, aber auch romantische Geschichte sowie eine unglaubliche Geschichtsstunde, basierend auf historischen Fakten, gemixt mit einem Schuss Phantasie - beste Zutaten für einen faszinierenden und fesselnden Film.“ (Pressetext)

Weiterlesen …

PlanetES

Name: PlanetES

Genre: Anime

Premiere: 2005 (DVD), 26 Folgen (Mitübersetzerin)

Sprache: Japanisch

Inhalt: „,Planetes - Space Debris‘ handelt von einer Abteilung der internationalen Raumfahrtsbehörde (im Jahr 20XX), die für die Entsorgung von Weltraummüll zuständig ist - insbesondere dann, wenn der Müll nicht von selbst in die Atmosphäre stürzen will. Aber nicht der Weltraummüll steht im Vordergrund, sondern die verschiedenen Charaktere, die in dieser Abteilung landen. „Warum bist du hier, Neue?“ - „Weil ich Raumfahrerin werden wollte.“ - „Tja, dein Fehler, Schätzchen.“
Mit gutmütigen Humor, aber auch Kritik an der (zukünftigen) Politik dreht sich die Serie um diese besondere ,Entsorgungsabteilung‘und ihre Crew.“ (Sebastian Kranz)

Weiterlesen …

Raincoat

Name: Raincoat

Genre: Spielfilm

Premiere: 2004

Sprache: Englisch

Inhalt: „Manoj und Neerja kennen sich seit Kindertagen. Doch weil die Mutter von Neerja einen besser betuchten Mann fand, durften die beiden Liebenden nicht heiraten. Jahre nach Neerjas Hochzeit besucht Manoj, gerade arbeitslos geworden, seine Jugendliebe in deren Wohnung in Kalkutta. Er verbringt einen verregneten Nachmittag bei ihr und gibt vor, ein reicher TV-Produzent zu sein, während sie versucht, die Fassade der reich verheirateten Frau aufrecht zu erhalten, obwohl sie seit Monaten nicht mehr die Miete zahlen kann.“ (VideoMarkt)

Weiterlesen …

Richard Sorge – Spion aus Leidenschaft

Name: Richard Sorge – Spion aus Leidenschaft

Genre: Spielfilm

Premiere: 2003

Sprache: Japanisch (Mitübersetzerin)

Inhalt: „1933 kommt der Deutsche Richard Sorge als Journalist getarnt nach Japan, um dort für die Sowjetunion zu spionieren. Durch gute Kontakte schafft er es sogar, bis zum japanischen Premierminister vorzudringen. Jahrelang läuft alles glatt, doch dann gerät er über einen Kontaktmann ins Visier des japanischen Geheimdienstes. Als er 1941 zusammen mit seinem Mitarbeiter verhaftet wird, hofft er auf sowjetische Hilfe. Doch Moskau meldet sich nicht.“ (VideoMarkt)

Weiterlesen …

Pretty Cure

Name: Pretty Cure

Genre: Anime

Ausstrahlung: 2005 (RTL2)

TV-Serie, 5 Folgen

Sprache: Japanisch

Inhalt: „Die zwei Mädchen Nagisa Misumi (美墨 なぎさ, Misumi Nagisa) und Honoka Yukishiro (雪城 ほのか, Yukishiro Honoka) hatten bis ein Sternschnuppenschauer über Tokio niedergeht nicht viel miteinander zu tun. So bekommen sie aber unabhängig voneinander handyähnliche Geräte, in denen die Wesen Mipple (ミップル, Mippuru) und Mepple (メップル, Meppuru) aus dem Garten des Lichts wohnen. Sie sind Flüchtlinge aus einer anderen Dimension, die von Dämonen aus der Dutsuko-Zone angegriffen wurden. Die Dämonen versuchen sieben magische Prismasteine in ihren Besitz zu bekommen, um sämtliche Welten in ewige Dunkelheit stürzen zu können. Mipple und Mepple erklären Nagisa und Honoka, dass es ihre Aufgabe ist, sich in die „Beschützerinnen des Lichts“ (engl. "Pretty Cure") zu verwandeln und den „Regenbogengarten“ (die Erde) und der „Garten des Lichts“ (die Welt, aus der Mipple und Mepple herkommen) vor den Dämonen zu beschützen. Neben diesem Abenteuer müssen die Mädchen auch ihren normalen Alltag meistern. Nagisa wird als „Cure Black“ bezeichnet, während Honoka „Cure White“ genannt wird.“ (Wikipedia)

Weiterlesen …

Read Or Die (R.O.D.)

Name: Read Or Die

Genre: Anime

Premiere: 2004 (DVD)

DVD-Serie, 3 Folgen

Sprache: Japanisch

Inhalt: „Yomiko übt neben ihrem Job als Aushilfslehrerin auch eine Tätigkeit als Agentin der Royal British Library aus. Sie hat die besondere Eigenschaft über das Papier und insbesondere Bücher herrschen zu können. Mit Hilfe ihrer mehr als attraktiven Kollegin Ms. Deep zieht sie von einer Metropole zur anderen auf der Suche nach berühmten Büchern und im Kampf gegen alle möglichen Monster und Gangster.“ (Pressetext)

Weiterlesen …

Great Teacher Onizuka (GTO)

Name: Great Teacher Onizuka

Genre: Anime

Premiere: 2004 (DVD)

DVD-Serie, 43 Folgen

Sprache: Japanisch

Inhalt: „Onizuka, der eine Karriere als Chef einer Motorradgang hinter sich hat, weiß, was er will: Schulmädchen unter die Röcke schauen und für wenig Arbeit viel Geld verdienen. Also bewirbt er sich als Lehrer. Doch die Schüler mit ihren Problemen und Sorgen erinnern ihn an sich selbst und die alten Lehrer mit ihren Lehrmethoden und Vorstellungen sind ein Graus. Mehr und mehr entsteht in Onizuka der Wunsch, seinen Schülern zu helfen und der beste Lehrer aller Zeiten, der Great Teacher Onizuka, zu werden.“ (Pressetext)

Weiterlesen …

Love Hina Again

Name: Love Hina Again

Genre: Anime

Premiere: 2008 (DVD)

DVD-Serie, 3 Folgen

Sprache: Japanisch

Inhalt: „Gemeinsam an der Tokio-Universität - Keitaro und Naru haben sich ihren Traum erfüllt. Doch was nun? Ein Naru-Punch, mal wieder - nur wird diesmal der "unverletzliche" Keitaro schwer verletzt!
Mit seinem gebrochenen Bein versäumt er mehrere Wochen Unterricht und beschließt das Semester sausen zu lassen und Seta auf dessen Ausgrabung in Übersee zu begleiten.
Naru, die immer noch nicht bereit ist, zu ihrer Liebe für Keitaro zu stehen, muss ihren Freund ziehen lassen. Schlimmer noch: Ein neuer Manager übernimmt die Verwaltung von Hinata-sou: Keitarous Stiefschwester Kanako, die zu Narus Entsetzen behauptet, sie sei das Mädchen aus seinem Kindheits-Versprechen!“ (anisearch.de)

Weiterlesen …

Love Hina

Name: Love Hina

Genre: Anime

Premiere: 2003 (DVD)

DVD-Serie, 25 Folgen + Specials

Sprache: Japanisch

Inhalt: „Keitaro versucht schon das dritte Mal, an der prestigeträchtigsten Uni Japans, der Todai, angenommen zu werden. Und zwar, weil er es vor 15 Jahren seiner Sandkastenliebe versprochen hat.
Er flüchtet vor seinen nörgelnden Eltern, um bei seiner Oma Hina Unterschlupf zu finden. Kaum angekommen, landet er im ersten Fettnäpfchen. Die Zeiten haben sich geändert, und Omas Hotel wurde ohne Keitaros Wissen zum Mädchenpensionat umfunktioniert.
Keitaro glaubt schon, der Hahn im Korb zu sein, wären da nicht die aufbrausende Naru und das Schwertschwingende Kendo-Mädchen Motoko. Oma ist eben auf Weltreise und das Wohnheim braucht dringend einen Verwalter.“ (Pressetext)

Weiterlesen …

Dragonball GT

Name: Dragonball GT

Genre: Anime

Ausstrahlung: 2006

TV-Serie (RTL 2), 16 Folgen

Sprache: Französisch

Inhalt: „Die Serie setzt 10 Jahre nach dem Ende von Dragonball Z an. Prinz Pilaf, der alte Widersacher von Son-Goku, sammelt mühsam alle Dragonballs ein und wünscht sich ausversehen von Shenlong, Son-Goku möge wieder zum Kind werden, damit er leichter zu besiegen ist. Zwar geht der Wunsch in Erfüllung, doch er hat fatale Folgen: Pilaf hat nicht die normalen Dragonballs benutzt, sondern die mysteriösen Black StarDragonballs, die sich nach der Erfüllung des Wunsches überall im Universum verteilen. Nun ist die ganze Erde in Gefahr, denn werden die sieben Kugeln nicht innerhalb einen Jahres gefunden und zurückgebracht, bedeutet dies das Ende des Planeten. Und so machen sich der geschrumpfte, aber keineswegs schwächer gewordene Son-Goku, seine Enkelin Pan und Trunks auf dem Weg, sie zu suchen. So beginnt eine spannende Reise, die in die tiefen Weiten des Universums führt.“ (animefanwiki.de)

Weiterlesen …