übersetzungen

Wild leben!

Unser Weg zurück zur Natur

Inhalt: „Stellen Sie sich vor, alle Ihre Sinne sind gespannt, im Nacken prickelt es, Augen fokussieren sich im Zwielicht – und plötzlich bricht ein Bär aus den Büschen hervor und läuft nur wenige Meter entfernt an Ihnen vorbei. Der Duft von Regen, zarter Dunst, gereinigte Luft und explosionsartige Aktivität von Tieren und Pflanzen nach einem Wolkenbruch. Der süße Geschmack von wilden Beeren … Über hunderttausende von Jahren lebte der Mensch in und von der Natur – er war ein Teil von ihr und existierte mit ihr im Einklang. Erst seit verhältnismäßig kurzer Zeit sind wir sesshaft und leben in Städten. Das hat unser Verhältnis zur Natur radikal verändert. Industrielle Nahrungsmittelproduktion, moderne Informationstechnologie, automatisierte Arbeitsabläufe – all das hat uns weit von der Natur entfernt.
Nick Baker zeigt, wie wir die Verbindung zu unserer Umwelt und den darin lebenden Tieren und Pflanzen wiederherstellen können. Und, wie wir uns dabei mit allen unseren Sinnen auf sie einlassen können.“ (Klappentext)

Ein ungewöhnliches Naturbuch, in dem es nur am Rand um biologische Fakten geht und dafür umso mehr um unsere Sinnes- und Gefühlswelt. In detailreichen Beschreibungen erklärt Naturforscher und BBC-Moderator Nick Baker, wie die Natur auf uns wirkt, wie unsere Sinne sie wahrnehmen können, wenn man sie nur lässt, und wie wir sie wieder darauf trainieren können. Ein ungewöhnlicher Ansatz: Im Zentrum steht die Renaturierung des Menschen und nicht seiner Umgebung. Eine besondere Herausforderung beim Übersetzen war diesmal die Verknüpfung von wissenschaftlichen Details mit den stark atmosphärischen, teilweise auch emotionalen Beschreibungen der Sinnes- und Gefühlswelt.

Weiterlesen …

Wie Sie die Welt noch nie gesehen haben

Inhalt: „Fotografien, die verzaubern, einzigartig und verblüffend. In fünf Kapiteln werden visuelle Wunder aus unserer Welt gezeigt, die man so bisher nur selten bis gar nicht gesehen hat. Ein Känguru, das augenscheinlich übers Wasser laufen kann, eine verborgene Inschrift in der Taschenuhr Abraham Lincolns, das kleinste Museum der Welt oder ein mystischer Wald voller blauer Glockenblumen. Dieser Fotoband ist eine Augenweide und jedes Bild ein Unikat!“

Weiterlesen …

Bauen wie die Biene, fliegen wie der Vogel

Wenn die Natur die Wissenschaft inspiriert

Inhalt: „Was haben Wellblech, der erste Wecker, Sonnenkollektoren und der japanische Hochgeschwindigkeitszug gemeinsam? Bei allen vier Erfindungen stand die Natur Pate. Die Entwicklung des Wellblechs geht auf die Beobachtung der Jakobsmuschel zurück, die Grille diente als Vorbild für den ersten Wecker, die Technologie der Sonnenkollektoren wurde von den entspiegelten Augen der Fliegen abgeleitet und die Spitze des japanischen Hochgeschwindigkeitszugs dem Eisvogel abgeguckt, der problemlos von der Luft ins Wasser abtaucht.

Dieses originelle, reich illustrierte Buch erzählt davon, wie Tiere und Pflanzen seit Jahrhunderten Erfinder, Ingenieure, Architekten und Wissenschaftler inspiriert haben. Es erklärt, wie die Bionik zu einem vielversprechenden modernen Forschungszweig wurde, der auf faszinierende Erfindungen und umweltfreundliche Technologien hoffen lässt.
Die Natur hat viele Lösungen für technische Probleme bereit – wenn neugierige Menschen genauer hinsehen und sie entdecken.“ (Verlagstext)

Ein Buch über das spannende Thema Bionik, und dann auch noch aus dem Französischen und für einen Lieblingsverlag – da musste ich nicht lange überlegen, als die Anfrage kam! Der Titel besticht durch seine ungewöhnliche Bebilderung, sämtlich Fotos von Archivstücken, die überwiegend aus dem Museum für Naturgeschichte von Toulouse stammen. Die Texte sind reich an Informationen und dennoch unterhaltsam geschrieben – ein wirklich schönes Buch zum Schmökern und Staunen. Ich jedenfalls wusste vorher nicht, dass die Nase des japanischen Shinkansen nach dem Vorbild des Eisvogel-Kopfes gebaut wurde oder dass die glibberige Seegurke einen entscheidenden Einfluss auf die Medizin von morgen haben könnte. Zu meinen liebsten Aufträgen gehören die, nach deren Abschluss ich schlauer bin als vorher! 

Weiterlesen …

Vögel erkennen und bestimmen

Inhalt: „300 Vogelarten auf einen Blick

- Alles Wissenswerte zu rund 300 Vogelarten Mittel- und Westeuropas: exakte Beschreibung und Angaben zu Lebensraum, Häufigkeit und Verbreitung
- Extra: mit zahlreichen Vogelsilhouetten und farbig illustrierten Schautafeln zur Bestimmung der Vögel im Flug und ihrer Eier
- Praktisches Pocket-Format, ideal auch zum Mitnehmen

Übersichtlich, präzise, kompetent! Dieses handliche Vogel-Bestimmungsbuch ist ideal für unterwegs zum Lernen, Erkennen und Bestimmen. Rund 300 Vogelarten Mittel- und Westeuropas werden mit brillantem Farbfoto vorgestellt. Erfahren Sie mit der exakten Beschreibung, Angaben zu Lebensraum und Verbreitung alles Wissenswerte zu jeder Art. Mit den zahlreichen Infoleisten finden Sie alle wichtigen Merkmale auf einen Blick: Größe, Zeitraum und Häufigkeit des Vorkommens in Mittel- und Westeuropa. Abgerundet wird der Band mit bebilderten Schautafeln von Vogelsilhouetten zur Bestimmung der Vögel im Flug und am Boden sowie ihren Eiern.
Der kompetente Naturführer im Pocket-Format lässt sich bequem überall hin mitnehmen. Die hochwertige Ausstattung mit den praktischen Umschlagklappen sorgt für vergnüglichen Umgang beim Erkennen und Bestimmen der heimischen Vogelwelt.“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

50 einmalige Orte zum Tauchen

Die besten Tauchspots zwischen Australien und den Malediven

Inhalt: „Bunte Fischschwärme in Papua-Neuguinea, Unterwasserhöhlen an der Küste Yucatáns und Schiffwracks vor den Orkney-Inseln: Dieser Band stellt die besten Tauchplätze der Welt vor. Er führt zu den aktuellen Hotspots der Taucher wie Raja Ampat, dem indonesischen Archipel mit dem artenreichsten Korallenriff der Welt, aber auch zu Klassikern wie den Cayman Islands in der Karibik. 50 Autoren erzählen die besten Geschichten zu jedem Tauchspot: Sie schwimmen mit Walhaien vor Burma, gehen mit Pinguinen in der Antarktis beim Eistauchen auf Tuchfühlung oder beobachten die Grüne Meeresschildkröte auf den Galapagosinseln. Und am Ende jedes Kapitels geben sie Tipps zur besten Reisezeit sowie zur Anreise und Unterkünften. Dieses Buch ist eine Inspirationsquelle für alle Hobby- und Profitaucher und hält Ziele für ein ganzes Taucherleben bereit.“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Das Pferd

Temperament, Schönheit, Kraft

Inhalt: „Pferde gehören zu den edelsten Geschöpfen der Erde - und dieses Buch feiert ihre einzigartige Schönheit auf über 100 fantastischen Farbfotografien. Ihre Anmut, ihr Feuer und ihre Kraft sprechen aus jeder Abbildung. Doch das Pferd hat weitaus mehr zu bieten als seine majestätische Erscheinung. Elaine Walker widmet sich der besonderen Beziehung des Pferdes zum Menschen, beleuchtet die Eigenschaften und Merkmale einzelner Rassen und vermittelt ein umfassendes Wissen über die wichtigsten Themen rund um das Pferd.“ (Verlagstext)

 

Weiterlesen …

Das Huhn

Geschichte, Biologie, Rassen

Inhalt: „Hühner gehören seit Jahrtausenden zum Alltag des Menschen, gackernd und scharrend bevölkern sie Hinterhöfe und Hühnergehege. Dass diese Tiere alles andere als «dumme Hühner» sind, zeigt dieses Buch. Es nimmt Sie mit auf eine spannende Entdeckungsreise in die Welt des Huhns, enthüllt seine erstaunlichen Fähigkeiten und vermittelt Wissenswertes über Biologie und Verhalten. Was geschieht in der Hühnerschar, wenn ein neues Tier hinzukommt? Wann und warum sind Hähne aggressiv? Wie funktioniert die Hackordnung? Wie intelligent sind Hühner? Wie ziehen Hühner natürlicherweise ihre Jungen auf? Mit der Domestikation hat der Mensch begonnen, gezielt Hühner zu züchten. Der letzte Teil des Buches gibt einen Überblick über die Hühnerrassen der Welt in ihrer faszinierenden Vielfalt. Vierzig der beliebtesten Rassen werden zusätzlich mit Informationen zu den Merkmalen und Haltungsanforderungen vorgestellt. Hilfreiche Praxis-Kästen übertragen die Hintergrundinformationen auf den Alltag des Hühnerhalters.“ (Klappentext)

Weiterlesen …

Blumen

Inhalt: „Blumen die Bilder dieses Bandes zeigen uns in nie zuvor gesehener Weise die wahre Beschaffenheit dieser grazilen Glanzleistungen der Natur. Getrieben von einer persönlichen Neugier zeigt Andrew Zuckerman Formen, die wir zu kennen glauben, in einem neuen Licht. Fast wirkt es, als seien sie losgelöst von jeder Erdenschwere. Diese Aufnahmen sind außerordentlich: Jede zeigt einen einzigen Moment, eine einzigartige Blüte, in ihrer Vergänglichkeit. Egal ob die Blüten von exotischen Pflanzen stammen oder von Unkraut, mühsam im Gewächshaus gezogen wurden oder Wind und Wetter trotzen mussten, die majestätische Schönheit einer jeden wird meisterhaft neu entdeckt.“ (Verlagstext)

 

Weiterlesen …

Vogelhochzeit

Von der Balz bis zum Nestbau

Inhalt: „Waghalsige Flugmanöver, kunstvolle Tänze, betörende Gesänge, verlockende Brautgeschenke, prächtiger Fiederschmuck, Balzturniere, Architekturwettbewerbe - das Werben von Vogelmännchen um das passende Weibchen ist vielfältig und die Vogelbalz eines der fesselndsten jährlich wiederkehrenden Naturschauspiele. «Vogelhochzeit» stellt das faszinierende Phänomen der Vogelbalz vor und erklärt die Zusammenhänge, die dahinter stecken: Wie verschiedene Arten mit ihrem Gesang auch um ein Revier kämpfen, das Zugang zu Nahrung und Wasser sowie geeigneten Nistplätzen bieten muss, warum sich Monogamie bei den meisten Vogelarten lohnt, oder wie das Balzritual zwischen Männchen und Weibchen auch die Bindung des Vogelpaares verstärkt, eine wichtige Voraussetzung für erfolgreiche Jungenaufzucht. Abgerundet wird das reich illustrierte Buch mit Kapiteln zu Nestbau, Brutgeschäft und Jungenaufzucht. Denn der jährliche Fortpflanzungszyklus der Vögel findet erst einen erfolgreichen Abschluss, wenn die gesunden Jungvögel selbstständig werden.“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Pferde-Enzyklopädie

Inhalt: „Das illustrierte Handbuch über die faszinierende Welt der Pferde ist ein Muss für jeden Pferdefreund. Fachautorin Debby Sly schildert die Evolution des Pferdes von prähistorischen Zeiten bis zu den vielfältigen Rassen und Typen von heute und deren Einsatz als Arbeits-, Sport- und Freizeitpferde. Eindrucksvolle Fotos präsentieren die Schönheit und Vielfalt des Pferdes. Die Beschreibungen von Rassen aus aller Welt stellen ein unschätzbares Nachschlagewerk über die Zuchtgeschichte und Entwicklung der einzelnen Rassen dar.“ (Klappentext)

Weiterlesen …

Schmetterlinge

Erkennen und Bestimmen

Inhalt: Dieses Buch gibt anhand einer kleinen Auswahl der bekannten Schmetterlingsarten, die viele Lebensräume der Erde bevölkern, einen Einblick in die faszinierende Welt der Schmetterlinge. Jeder Eintrag stellt die wichtigsten Merkmale der jeweiligen Art heraus, die bei der Bestimmung helfen und interessante Eigenschaften illustrieren.

Weiterlesen …

Ozeane

Die ganze Faszination der Unterwasserwelt

Inhalt: „Das Leben auf unserem Planeten begann im Meer. Alle Lebewesen auf der Erde – auch wir selbst – stammen von Organismen ab, die einst im Meer existierten. Manche Meeresbewohner kommen erst seit relativ kurzer Zeit im Evolutionsbaum vor, andere haben sich seit ihrer Entwicklung vor Hunderten von Jahrmillionen kaum verändert. Entdecken Sie die fantastische Schönheit der Meere und ihrer eindrucksvollen Bewohner:

Reisen Sie von tropischen Riffen zu den eisigen Gewässern rund um die Pole.

Tauchen Sie mit Unterseebooten in die kalten, dunklen Meerestiefen, die Heimat der bizarrsten Lebensformen unseres Planeten.

Eindrucksvolle Farbfotos und klare, verständliche Texte erwecken die pulsierende Welt der Meere zum Leben.“ (Klappentext)

Weiterlesen …