übersetzungen
Taschen an Kleidungsstücken perfekt genäht
Inhalt: „Taschen sind weit mehr als ein bequemer Bestandteil der Kleidung, sie können außerordentlich schmücken und für das gewisse Extra sorgen. Dabei spielt sowohl deren Form eine Rolle, die sich mit geraden oder gerundeten Kanten präsentieren kann, als auch ihre Ausgestaltung mit Keller oder Quetschfalte, Klappe, Reißverschluss oder aber mit Futter. Wie sich diese äußerst unterschiedlichen Taschenvarianten zuschneiden und anbringen lassen, wird in diesem Band leicht verständlich erläutert reichlich bebildert und mit beiliegendem Schnittbogen für 27 Taschenvorlagen.“ (Verlagstext)
Teddys selber nähen von A bis Z
Schritt für Schritt zum eigenen Bären
Inhalt: „Bei Teddys selber nähen von A bis Z Schritt für Schritt zum eigenen Bären ist der Name Programm. Mit leicht verständlichen Erklär-Texten, praktischen Ratschlägen und detaillierten Step-by-step-Abbildungen wird jeder einzelne Arbeitsschritt auf dem Weg zum eigenen Teddybären anschaulich dargestellt. Von der Material- und Werkzeugkunde über praxisnahe Erklärungen für alle benötigten Handwerkstechniken bis zum Schnittmuster: In diesem praktischen Ratgeber, angefüllt mit Expertenwissen und Insider-Informationen, ist alles enthalten, was Hobby-Neulinge und interessierte DIY-Profis übers Bärenmachen wissen müssen.“ (Verlagstext)
Cute Stuff
Kleine Geschenke selbst gemacht
Inhalt: „Das japanische Autoren-Duo 'Aranzi Aronzo'; lädt mit seinem frech illustrierten Band ein, kreativ zu werden, denn eigentlich braucht es nur wenige Utensilien, um den Alltag mit farbenfrohen Geldbörsen, Buchumschlägen oder Aufnähern individueller zu gestalten. Durch jedes Objekt führt der Band den Hobby-Bastler mit leicht verständlichen und zugleich unterhaltsamen Zeichnungen, listet alle verwendeten Materialien genau auf und hält Skizzen zur Umsetzung bereit. Auch das nötige Basiswissen, wie das richtige Einsetzen von Reißverschlüssen oder aber verschiedene Stickstiche, werden kurz und prägnant erläutert. So entstehen auf unkomplizierte Art und Weise charmante Accessoires wie Schlüsselanhänger, Haarbänder, Täschchen oder Flaschenhalter, die auch von Anfängern leicht zu realisieren sind. Ein spielerischer Band, der jedem Kreativen Vergnügen bereiten wird.“ (Verlagstext)
Übersetzungen von Büchern aus dem Japanischen kamen mir bis vor wenigen Jahren nie auf den Schreibtisch, das hier war das dritte Projekt, wenn ich mich recht erinnere. Dabei erfreuen sich japanische Handarbeitsanleitungen schon seit geraumer Zeit großer Beliebtheit, weil sie in der Regel so detailliert bebildert sind, dass man sie auch ohne Japanischkenntnisse versteht. Auch dieses Buch zeichnete sich durch viele Bilder und kleinteilige Erklärungen aus, was im Satz sicher nicht ganz einfach umzusetzen war, denn die deutschen Texte werden teilweise doch deutlich länger als die japanischen. Besonders charmant fand ich, dass die Anleitungen durchgehend gezeichnet sind, einschließlich der Materialliste. Eine Herausforderung war es, die Aussagen der japanischen Comicfiguren, die durch die Anleitungen führen, so ins Deutsche zu bringen, dass sie nicht albern klangen – das ganze Buch basiert schließlich auf dem Konzept kawaii, was so viel heißt wie „niedlich“. In Japan liebt man alles, was kawaii ist, in Deutschland kommt das oft zu zuckersüß an – das galt auch für die Kommentare der Häschen und Bärchen.
Taschen, Täschchen und mehr
22 Näh-Ideen mit Stil
Inhalt: „Absoluter Nähtrend: Taschen zum Selbermachen
22 schnell nachzuarbeitende Projekte mit zusätzlichen Tipps für die individuelle Gestaltung wie Applikationen, Verzierungen, Stickereien
Kreative Geschenkideen aus angesagten Stoffen
Alles für die moderne Näherin: von I-Pad-Hülle,
Abendtäschchen bis zum Näh-Set“ (Verlagstext)
Nähen perfekt
Die Grundlagen sauberen Nähens
Inhalt: „Sobald ein Zuschnitt realisiert wurde, geht es schon an die Nähmaschine, doch zuvor sollte man sich die Tipps und Kniffe der Autorin Yoshiko Mizuno nicht entgehen lassen, die mit ihrem Band den Leser Schritt für Schritt zu einem mühelosen und perfekten Ergebnis führt. Sie erläutert alle notwendigen Hilfsmittel und Grundtechniken ebenso akribisch wie verschiedene Hefttechniken und Sticharten. Auch Stoffeigenheiten, Rundungen, diverse Nähte und Saumarten sowie das Anbringen von Reißverschlüssen werden unter die Lupe genommen. Kurz: Hier erfährt der Laie alles Wissenswerte, um seine eigenen Vorstellungen an der Nähmaschine realisieren zu können. Anschaulich bebildert und sehr eingängig erläutert ist dieser Band ein kompakter Grundlagenkurs, in dem immer wieder nachgelesen werden kann.“ (Verlagstext)
Amimono heißt stricken
22 japanische Projekte
Inhalt: „Die verschiedenen Projekte in diesem Buch wurden von einem 14-köpfigen Team entworfen und zusammengestellt. Darunter sind einige der bekanntesten Textil-Designerinnen und -Designer Japans zu finden: Keiko Okamoto, Masako Imai, Hiromi Endo und viele andere. Dem japanischen Originalverlag Nihon Vogue ist es gelungen, diese bekannten Künstler für ein gemeinsames Buch zu gewinnen und damit einen einzigartigen Querschnitt durch das aktuelle japanische Strickschaffen zu liefern. Die zeitlosen Pullover und Jacken, Stolen und Mützen, Schals, Handwärmer und Taschen bestechen durch ihr besonderes Flair, das auf Eleganz, Natürlichkeit und Schlichtheit setzt. Dank der präzisen Anleitungen mit über 400 Fotos und ausführlichen Strickschriften lassen sich die Projekte schnell und leicht nachstricken. Dazu gibt es eine kurze Einführung in die Techniken und viele Anregungen für eigene Ideen.“ (Verlagstext)
Numerologie
I
Inhalt: „Bringen Sie mit der unbestechlichen Logik und Zuverlässigkeit der Zahlen Ordnung und Übersicht in Ihr Leben.
Die Numerologie setzt sich aus mannigfaltigen Systemen und Traditionen zusammen, die sich mit der Symbolik von Zahlen beschäftigen. Entschlüsseln Sie die Geheimnisse dieser uralten Kunst – sie wird auf vielfältige Weise Ihr Leben bereichern.
Anhand anschaulich bebilderter Fallbeispiele erlernen Sie die Berechnung Ihrer persönlichen Zahlen. Ob Lebenszahl, Namenszahl, Seelenzahl oder Persönlichkeitszahl – in diesem Buch werden alle Aspekte der Numerologie verständlich und umfassend erläutert.“ (Klappentext)
Stilikonen
Inhalt: „Welche Frau hat nicht schon einmal davon geträumt, Jeans und Sweatshirt abzustreifen und in die Roben berühmter Stars zu schlüpfen? Ob Audrey Hepburns ,kleines Schwarzes‘ oder Marilyn Monroes Neckholder-Kleid, ob Madonnas sexy Corsagekleidchen oder Jackie Kennedys klassisch-eleganter Stil – hier findet jede Frau etwas nach ihrem Geschmack. Für jeden Modeklassiker gibt es eine Originalversion und eine kreative Neuinterpretation mit Tipps zu Stoffauswahl und Accessoires.
Mit vielen tollen Fotos, anschaulichen Skizzen sowie präzisen Schritt-für-Schritt-Anleitungen und Schnittmustern.“ (Klappentext)
Pilates. Körpertonus, Gelenkigkeit und Kraft
Inhalt: „Pilates ist eine einzigartige und beliebte Form der Körperarbeit, die den Körper gelenkiger und kräftiger macht und gleichzeitig die Haltung verbessert. Zudem werden das allgemeine Gesundheitsbewusstsein und das Wohlbefinden gestärkt. Dieses Buch ist eine umfassende Einführung in das effektive Übungssystem.“ (Klappentext)
Yoga. Gleichgewicht und Harmonie für Körper, Geist und Seele
Inhalt: „Inmitten von Hetze, Stress und Belastungen des Alltags kann uns Yoga viel Gutes tun. Yoga ist mehr als nur eine Reihe von Übungen, die dem Körper Energie schenken und ihn entspannen: Es bringt auch Geist, Körper und Seele in Einklang. In dieser Einführung finden Sie:
Einstieg ins Yoga
Schritt-für-Schritt-Anleitungen zu den Yoga-Stellungen
Therapeutische Aspekte und entspannende Wirkung des Yoga“ (Klappentext)
Weiterlesen … Yoga. Gleichgewicht und Harmonie für Körper, Geist und Seele
Schönes aus Beton für den Garten – selbst gemacht
Inhalt: „Wer denkt schon an Vielfalt und Schönheit, wenn von Beton die Rede ist? Grau und eintönig ist sein Image in der Regel. Zu Unrecht, und zwar ganz und gar. Beton ist der ideale Rohstoff für kreatives Experimentieren und Gestalten - bei geringem Aufwand an Zeit und Geld. Als Atelier und Ausstellungsraum eignet sich am besten: der Garten. Schönes aus Beton für den Garten - selbst gemacht heißt darum das Buch von Malena Skote. Sie zeigt, was sich alles aus Beton erschaffen lässt (erstaunlich viel), und wie es geht (erstaunlich einfach). Dabei schöpft die Architektin, Schriftstellerin, Fotografin, Illustratorin und Buchautorin aus mehr als zehnjähriger Erfahrung mit Experimenten, Kursen und Workshops. Ob Vogeltränke, Sitzbank, Brunnen oder Trittsteine - sie sind unverwüstlich und stehlen den Pflanzen nicht die Schau. Und immer ist die Herstellung einfach, reichen Bretter, Saftkartons oder sogar ein Häuflein Sand als Form für den Guss. Formen vorbereiten, Beton optimal verarbeiten, einfärben und bemalen - all das ist gut nachvollziehbar beschrieben. Spaß macht die Lektüre, denn die Begeisterung der Autorin steckt an, und die eindrucksvollen Fotos zeigen wunderbare Ergebnisse. Jedes der 44 Projekte ist Schritt für Schritt in Wort und Zeichnungen erklärt und mit einer Materialliste versehen. Man nehme also zwei Plastikschüsseln (verschieden groß), Beton, Sand und Weinkorken, rühre Beton und Sand mit Wasser an und fülle den Zwischenraum der beiden Schüsseln. Aushärten lassen - und fertig ist der Blumentopf. Die Korken halten Abflusslöcher frei, und je nach Betonart entstehen so weiße glatte Gefäße oder aber poröse, mit Pigment rot oder blau gefärbte, mit Blattstruktur versehene oder mit Porzellanscherben oder Mosaiksteinen verzierte - Malena Skote zeigt, dass Beton ein Alleskönner ist - wenn er zusammen mit Schönes aus Beton für den Garten - selbst gemacht in kreative Hände gerät.“ (Verlagstext)
Weiterlesen … Schönes aus Beton für den Garten – selbst gemacht
Enzyklopädie Aquarellfarben mischen
Inhalt: „Mit diesem Buch ist das Mischen von Aquarellfarben endlich kein Ratespiel mehr! Anhand von 50 ausgewählten Aquarellfarben werden die unterschiedlichsten Mischergebnisse in Verbindung mit einer Grundpalette gezeigt.“ (Klappentext)