übersetzungen

Modedesigner

Inhalt: „Von coolen Kleidern über stylische Hosen bis zu trendigen Tops - in diesem Buch findest Du außerdem Anziehsticker für Deinen ganz persönlichen Look.“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Ich bin nicht wie die anderen

Inhalt: „,Ich bin nicht wie die anderen‘ enthüllt die außergewöhnlichen und liebenswerten Eigenheiten jeder Persönlichkeit durch lustige und ganz kuriose Situationen. Popov, das Nilpferd, das kein Schlammbad mag, sitzt im Jacuzzi; und obwohl ein Faultier doch ganz schläfrig sein soll, ist Fred so voller Energie, dass er sogar auf den Eiffelturm klettert. Ein Buch, das von dem Vergnügen erzählt, ganz anders zu sein als die anderen.“ (Verlagstext)

 

Weiterlesen …

Meine große Tiermenagerie

Inhalt: „Der wiederentdeckte Klassiker André Hellé war einer der bekanntesten und liebenswertesten Künstler seiner Zeit. Niemand verstand es so gut wie er, die Welt durch die Augen eines Kindes wie eine Spielzeugkiste zu sehen; seine Holzspielzeuge und Illustrationen sind preisgekrönt. Sein 1911 entstandenes Meisterwerk erscheint nun als Faksimile zum ersten Mal auf Deutsch: unverwechselbare Illustrationen exotischer und einheimischer Tiere in ihrer Umgebung mit satirisch-humorvollen Texten dieser überraschend moderne Klassiker im Großformat wird jeden kleinen und großen Kinderbuchfreund begeistern!“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Die Drachen von Nalsara

Band 3: Verschwörung im Palast

Inhalt: „Ein Sturmvogel landet auf der Dracheninsel und bringt eine aufregende Einladung: Cham, Nyna und ihr Vater Antos werden zum Thronjubiläum König Bertrams nach Nalsara eingeladen, in die Hauptstadt des Königreichs Ombrin. Cham freut sich sehr: Er möchte unbedingt die königliche Drachenschule sehen. Als Antos die Einladung absagt, ist Cham unglaublich enttäuscht. Doch dann erscheinen Segel am Horizont … Das ist der Beginn eines neuen Abenteuers! Cham trifft "seinen" Drachen Noor wieder. Gemeinsam schützen sie König Bertram und das gesamte Königreich vor einer großen Gefahr!“ (Verlagstext)

 

Weiterlesen …

Die Drachen von Nalsara

Band 2: Der älteste Drachenritter

Inhalt: „Rums, mit gewaltigem Krach landet ein Drache auf der Dracheninsel. Das Weibchen ist am Ende seiner Kräfte. Cham, Nyna und ihr Vater wagen sich an das Tier heran und entdecken erstaunt, dass es das Zeichen der Königlichen Drachen trägt. Es ist also das Reittier eines Drachenritters des Königs. Sogleich schickt Antos eine Nachricht an der Palast von Nalsara, und er muss nicht lange auf Antwort warten: Herr Damian, der älteste Drachenritter, kündigt seine Ankunft an …“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Die Drachen von Nalsara

Band 1: Das dritte Ei

Inhalt: „Cham und Nyna leben auf der Dracheninsel. Ihr Vater ist der Große Drachenzüchter des Königreiches Ombrin. Er zieht die Drachenkinder auf, die später einmal Reittiere für die Ritter des Königs werden.

Aus drei Eiern werden demnächst kleine Drachen schlüpfen. Die Kinder sind ganz aufgeregt – sie werden dabei sein werden, wie ein Drache das Licht der Welt erblickt. Doch Nyna erlebt eine Überraschung: Aus dem Ei, das sie am Strand gefunden hat, schlüpft kein Drache, sondern ein seltsames Wesen mit Schwimmhäuten zwischen den Zehen … Und Cham entdeckt, dass er jetzt schon weiß, was er einmal werden möchte: ein echter Drachenritter!“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Prinzessin Zelina

Band 3: Die Tochter des Sultans

Inhalt: „Der Sultan von Iskandar besucht Prinzessin Zelinas Vater, und er bringt seine Tochter mit – die bezaubernde Jasmin. Schnell freunden sich die beiden Prinzessinnen an.

Der größte Schatz des Sultans ist ein Diamant. Er wird vom gewaltigen Löwen Krodor bewacht. Nur Jasmin darf den Käfig betreten. Der Dämon Belzekor wittert seine Chance, um Zelina loszuwerden. Die Prinzessin ist in Gefahr! Kann sie dem schrecklichen Löwen entkommen?“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Prinzessin Zelina

Band 2: Der magische Rosenstock

Inhalt: „Prinzessin Zelina soll einmal Königin von Nordevien werden. Ihr Vater ernennt sie feierlich zur Thronfolgerin. Doch Zelinas Stiefmutter, die schreckliche Mandragona, hält davon gar nichts! Sie möchte ihren Sohn Marcel auf dem Thron sehen. Dafür würde sie alles tun. Gemeinsam mit dem verfressenen Dämonen Belzekor versucht sie, Zelina ein für alle Mal loszuwerden ... Die Prinzessin wird entführt!

Kann Zelina aus dieser Falle entkommen? Die Fee Rosetta und ein geheimnisvoller Fremder stehen ihr bei …“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Prinzessin Zelina

Band 1: Die unvorsichtige Erbin

Inhalt: „Prinzessin Zelina soll einmal Königin von Nordevien werden. Ihr Vater ernennt sie feierlich zur Thronfolgerin. Doch Zelinas Stiefmutter, die schreckliche Mandragona, hält davon gar nichts! Sie möchte ihren Sohn Marcel auf dem Thron sehen. Dafür würde sie alles tun. Gemeinsam mit dem verfressenen Dämonen Belzekor versucht sie, Zelina ein für alle Mal loszuwerden ... Die Prinzessin wird entführt!

Kann Zelina aus dieser Falle entkommen? Die Fee Rosetta und ein geheimnisvoller Fremder stehen ihr bei …“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Was sieht eigentlich der Regenwurm?

Die Welt mit den Augen der Tiere sehen

Inhalt: „Sehen Hunde eigentlich Farben? Können Katzen wirklich nachts jagen ? Wie finden Insekten Pflanzen? Welche Tiere sehen besser als andere? . . . Diese und viele weitere interessante Fragen, wie Tiere sehen, beantwortet dieses Buch. Bei jedem Porträt verdeckt eine Klappe in Form einer Augenmaske die subjektive Perspektive des Tieres. Öffnet man die Klappe, zeigt sich, was genau das Tier sieht. Zusätzliche Informationen auf der Rückseite jeder Klappe verraten, wie und warum das Tier die Welt genau so wahrnimmt. Der aktuelle Stand der Wissenschaft nach Tausenden Experimenten spannend und kindgerecht umgesetzt!“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Trickfilmwerkstatt

So drehst du Animationsfilme mit Handy oder Digitalkamera

Inhalt: „Und Action!
Trickfilme faszinieren Kinder. Und was ist spannender, als selbst einmal einen Animationsfilm zu drehen? Diese einzigartige und umfangreiche Praxisbox macht's möglich! Schon die Aufmachung ist ein echter Hingucker: Das Handbuch und viele spannende Extras stecken in einer Box, die sich zur Filmkulisse ausklappen lässt.
Die Kulisse bietet zwei unterschiedliche Film-Sets und kann von vorne und von hinten verwendet werden. Besonderheiten des Sets wie das eingebaute Gitterfenster und die integrierte Tür ermöglichen tolle Beleuchtungseffekte oder den Auftritt von Figuren - der ideale Schauplatz für Trickfilme mit Dynamik.
Das Handbuch stellt die Grundlagen des Trickfilmens vor: vom Einsatz der Kamera und der richtigen Beleuchtung über die Bedeutung der Requisiten und die verschiedenen Animationstechniken bis hin zur Nachbearbeitung des gedrehten Films und dem Einspielen von Ton und Musik. Witzige Illustrationen vermitteln Wissen auf besonders anschauliche Weise. Wertvolle Tipps von Profis helfen kleinen Filmemachern bei der Arbeit.
Extra Zubehör für Nachwuchs-Regisseure macht diese Box zu einem wahren Schatz: Das Storyboard-Buch zeigt, wie man eine Filmidee Szene für Szene umsetzt und lädt auch zum Weiterschreiben ein. Ein Thaumatrop, ein Zoetrop und witzige Papp-Requisitenbögen warten nur auf ihren Einsatz!
Ein ideales Geschenk, das Spaß und Abwechslung bringt und die Kreativität fördert - Film ab!“ (Verlagstext)

Weiterlesen …

Cambion Chronicles

Smaragdgrün wie die Dämmerung

Inhalt: „Heldin Samara kämpft mit dem Dämon in ihrem Körper um ihre Selbstbestimmung – und um die Liebe ihres Seelenverwandten Caleb … Eine buchstäblich unheimlich spannende Fortsetzung von „Violett wie die Nacht“. Für Samara ist es nicht gerade einfach, mit ihrer Besessenheit klarzukommen. Niemand außer ihrer Mutter und ihrem Freund Caleb darf davon erfahren. Samara entfernt sich immer mehr von ihren Freunden. Als wäre nicht schon alles kompliziert genug, interessiert sich auch noch ihr Schulkamerad Malik für sie. Mehr, als ihr lieb ist. Dabei ist Malik nicht das, was er zu sein scheint …“ (Verlagstext)

Spannende Fortsetzung von „Violett wie die Nacht“, die mit einigen überraschenden Wendungen aufwartet. Diesmal war mir der Stil der Autorin ja schon vertraut, daher kam ich insgesamt schneller voran, aber auch hier tauchten viele Kulturspezifika und Elemente aus der US-amerikanischen Popkultur der 80er auf, deren zielgruppengerechte Übertragung ins Deutsche oft recht knifflig ist.

 

Weiterlesen …